Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 924 - IG II/III³ 1, 924
• /IG II/III³ 1, 929

                    
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . .9. . . . .] . . . – – – – – – – – – – – – – – –
2[. . . .8. . . .]ας ἔλαβε– – – – – – – – – – – – –
3[. . . ἀνα]γράψαι δὲ τὸ [ψήφισμα καθ᾿ ὃ Ἀρίσ]–
4[των ἔλ]αβε τὴν δωρεὰ[ν ἐν στήληι λιθίνη]–
5[ι τὸν] γραμματέα τὸν [κατὰ πρυτανέαν κα]–
6[ὶ] στῆσαι ἐν ἀκροπόλ[ει· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ]–
7[α]φὴν τῆς στήλης μερ[ίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι δ]–
8[ι]οικήσει ΔΔ δραχμά[ς.    vacat    ]
II
9[Δ]ημάδης Δημέου Παι[ανιεὺς εἶπεν· ὅπως]
10[ἂ]ν ὡς κάλλιστα γίγν[ηται τὰ Διονύσια τ]–
11[ῶ]ι θεῶι, δεδόχθαι τ[ῶι δήμωι· ἐπειδὴ Ἀρί]–
12[σ]τ̣ων Ἐχθατ[ί]ου Θη[βαῖος αὐλητὴς διατε]–
13[λε]ῖ τοὺς ἀγῶνας̣ [τῶν Διονυσίων καλῶς κ]–
14[αὶ] φιλοτίμως ἀ[γωνιζόμενος καὶ τῶι δή]–
15[μωι] τῶι Ἀθηνα[ίων . . . . . . . .17. . . . . . . . .]
16[. . . κα]ὶ ἡ βου[λὴ . . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]
17[. . .7. . . .]oν– – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        
I
- - -
1- - -
2- - - nahm - - -
3- - -; dass den Beschluss, aufgrund dessen Ariston
4das Privileg erhielt, aufzeichne auf eine steinerne Stele
5der Sekretär, der während der Prytanien amtiert,
6und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung
7auf die Stele die Finanzverwalter
820 Drachmen begleichen.
II
9Demades S.d. Demeas aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Damit
10die Dionysien auf das beste für den Gott ausgerichtet werden,
11wolle beschließen das Volk: Da Ari-
12ston S.d. Echthatios aus Theben, Flötenspieler, stets
13die Festspiele der Dionysien in schöner und
14ehrgeiziger Weise bestritten hat und dem Volk
15der Athener - - -
16- - - und der Rat - - -
17- - -
- - -

                    

                        
I
- - -
1- - -
2- - - - he received - - -
3- - - the prytany secretary shall inscribe
4[the decree by which Ariston] received
5the grant on a stone stele
6and stand it on the acropolis; and for the
7inscription of the stele the board of administrators
8shall allocate 20 drachmas.
II
9Demades son of Demeas of Paiania proposed: so that
10[the Dionysia] might be as fine as possible
11for the god, the People shall decide, since Ariston
12son of Echthatios of Thebes [the pipe-player?] continues
13to compete in the competitions [of the Dionysia]
14well and with love of honour and for
15the Athenian People - - -
16- - - [and] the Council - - -
17- - -
- - -